Gedanke 285 von 1001 / Ich & Selbstbild
Das Ich in einer zweiten Sprache.
Du stellst Dir vor, Dich in einer anderen Sprache zu beschreiben. Welche Seite von Dir würde zuerst nach einem passenden Wort suchen?
Bleiben wir kurz hier.
Vielleicht findest Du einen Begriff sofort und brauchst für etwas anderes einen Umweg. Die Beschreibung entsteht aus den Wörtern, die Dir gerade zur Verfügung stehen. Das kann neugierig auf die Unterschiede zwischen Erfahrung und Formulierung machen. Du darfst eine Eigenschaft auch mit einer kleinen Szene erklären, wenn kein einzelnes Wort gut passt.
Welche Seite von Dir lässt sich leichter erzählen als benennen?